כתוביות בעברית: אריאל יהלום Qsubs מצוות
נורה רוברטס - א נ ג' ל ס פ א ל -
הת'ר לוקליר
ג'ונתן שאץ
ג'רי הדסון
.לעזאזל
.זה עסק ביש
.נראה שהלך האטם ראש ?מה אתה חושב
.כן. אני לא יודע
?רצית להגיע לפארק
רציתי, אבל למכונית .הייתה תוכנית אחרת
כן, נראה שהתפוצץ .לך האטם ראש
?מה העלות להערכתך
.כמה מאות דולרים
ואני צריך להזמין ,את החלק מג'קסון
.כך שזה ייקח גם כמה ימים
?כמה ימים ?יש עם זה בעיה-
,את צריכה להבין .אנג'לס פאל היא עיירה קטנה
כן, שירות משלוחים עם .עגלה וסוס, כנראה
.מצטערת, לא ציפיתי להתעכב
,אם את צריכה מוטל .מיפילד ממש בהמשך הדרך
.נקי, מחירים סבירים
.סביר זה מתאים לכיס שלי
.תודה מר... -דרובר .מאק דרובר. קראי לי מאק
.לינט יכול להסיע אותך .הוא מגיע למייפילד
?לא. יודע מה .נסעתי מספיק
.מוטב שאלך ברגל
אני יכול להוריד .את התיק שלך במוטל
.תודה
.תודה לשניכם. ביי
.נחמדה .כן. אבל אין עליה הרבה בשר-
,הנשים בימינו, אתה יודע .מיישרות את החמוקיים עם דיאטה
- מזנון אנג'ל פוד -
.הקציצות הן מנת היום
,יחד עם פירה .שעועית ירוקה וביסקוויט
.אני אקח תה, תודה
?את מחפשת להרוויח כסף
.ראיתי שהתבוננת בשלט
.אני רק עוברת
?את באמת מחפשת טבח
.פיטרו את הקודם לפני יומיים
.ג'וני ?מה-
.יש כאן מישהו למשרה
.היא הבעלים
.אני לינדה גייל, דרך אגב .אני ריס -
.ראיתי את השלט בחלון
?ריס מה .גילמור-
?את טבחית, ריס גילמור .כן-
את מתפרנסת מזה, או רק ?בשביל להכניס משהו לתוך הפה
.שניהם
?מהיכן את .בוסטון-
.דרך ארוכה בשביל לחפש עבודה
,הרכב שלי התקלקל .אני כזה תקועה כאן
?כמה זמן את בדרכים
?זה קשור לעניין
.קצת יותר משנה
אולי הגיע הזמן .שתתקעי באיזה מקום
,ההזמנה הבאה, כריך סטייק, מדיום .בצל מטוגן, פטריות, צ'יפס וכרוב
אם הדוקטור לא יתפגר לאחר שיאכל .את מה שבישלת, העבודה שלך
.בואי לאחור
.היי
!הזמנה מוכנה
'רובין, קלאב סנדוויץ .שני סלטים בצד
.מהר
.אשלם לך 8 דולר לשעה
אנו פתוחים משעה 6:30 את צריכה להיות כאן ב-6:00
אנחנו מגישים .ארוחת בוקר כל יום
ג'וני, אני נשארת רק עד .שהמכונית שלי תתוקן
ואז מה? כמה תוכלי ?לנסוע בלי כסף
לא היית לוקחת את .העבודה עם היית עשירה
ארוחת צהריים מ-11:00 עד 3:00 .ארוחת ערב מ-5:00 עד 7:00
משמרת אחרונה, הטבח .מנקה את התנור והגריל ונועל
.אני לא משלמת שעות נוספות
.יש דירה מאחורי המסעדה
,זה לא הרבה, אבל אם תרצי אותה .אנכה לך את השכירות מהמשכורת
.אני לא יכולה לסגור
אני יכולה לפתוח, אני .יכולה לעבוד בכל משמרת
...אני יכולה לעבוד כפול, אני רק .איני יכולה לסגור. מצטערת
?מפחדת מהחושך .משהו כזה-
.ובכן, דיי בצדק ?מה לגבי הדירה
.אני הולכת להירשם במייפילד
.לכי תתארגני שם
?את תמיד שוכרת זרים
ובכן, כל אחד הוא .זר בזמן זה או אחר
,קחי משהו לאכול .על חשבון הבית
?את צריכה שיטפלו בחדר .לא, תודה-
.אנא לא להפריע
עמוס יחסית .לשבת אחר הצהריים
כולם כאן לבחון .את הטבח החדש
.מאק
.דוק
.אפילו השריף מעיף מבט
.חלק מאיתנו התערבו
פיט חושב שאת .נמלטת מהחוק
.מק חושב שיש בעל מתעלל
אני? אני חושבת שמישהו .במזרח שבר לך את הלב
?מישהו מאיתנו צודק .לא, מצטערת-
.עניינים לא פתורים, טיול
.משהו שם
בעיניי, שברון הלב .נראה עלייך בבירור
.מדברים על שובר לבבות
קוראים לו ברודי. מגיע לכאן שלוש .פעמים בשבוע. נותן טיפ 20%
.הוא סופר ?איזה סוג-
אומרים שהוא עבד בעיתון .בשיקגו, אבל הוא פוטר
.כעת הוא כותב ספרי מסתורין
איפה למדת לבשל ?כך, גברת צעירה
.במכון הקולינארי בוורמונט .ושנה בפריס
.זו ריס .אחזור לארוחת בוקר-
.תודה, דוק
.להתראות, דוק
.תודה
היי, את חייבת להיות .הבחורה החדשה
.אתה ניצב בדרכי
.בחורה חדשה עצבנית
.ריס .ריס-
.בחורה עם שם של גבר .מוצא חן בעיניי
.וויליאם באטלר .עובד בחווה של סירקל
."הוא נקרא לו, קיצור של "לותריו (מופקר)
כינוי שדבק בו בתור נער
והמשיך בזה שהוא שם לו למטרה
להשכיב כל אישה .שבטווח 160 קילומטר
...ואת מספרת לי זאת משום .הוא בא לכאן כדי להסתכל עלייך-
קשה לי לדמיין .שיש הרבה מה לראות
את צעירה, נקבה, וכנראה .פנויה, זה כל מה שנצרך
אל תדאגי. אני לא מחפשת .גבר, לא זמני ולא קבוע
ובמיוחד לא מי שהאיבר .משמש לו כמצפן
.וויליאם .אימא-
.היי, ברודי .היי, מאק-
מה אתה חושב על הטבחית .החדשה של ג'וני? -האוכל טוב
.לא התכוונתי לזה
.הרכב התקלקל, היא במוטל .משלמת במזומן כל יום
העדר כרטיס אשראי יכול ללמד .שהיא לא רוצה להשאיר עקבות
עשר דולר, שהוא יחניף לה .וישכיב אותה בתוך שבוע
,אקח את ההתערבות .רק כדי שתשלם
?זזה הביתה
?את מתוחה .לא. כן, לא ראיתי אותך-
?תתנגדי שאצעד איתך
.אני בסדר
.נוכל ללכת לקחת בירה .תוכלי לספר לי את סיפור חייך
סיפור חיי לא שווה .את מחיר השתייה
.את מתמקחת קשוח
אולי נעשה זאת ?בפעם אחרת. כן
.זה יהיה נהדר
.את חייבת לי את זה .בסדר, תודה על ההצעה-
.בבקשה
.צריכה ללכת
?לו החזיק אותך ערה הלילה
יש לו מוניטין .של אחד שמשקיע
.לא יודעת .הוא רק ליווה אותי עד לפינה
?מה זה, הפסקת קפה .ריס לא שכבה עם לו-
בלי להעליב, אבל האם זאת ?מסורת סודית של עיירה קטנה
כלומר, אם להיות זונה ,זה חלק מהתפקיד
אני יותר טובה ממשכורת .של 8 דולר בשעה
.סעיף הזנות הוא בהתנדבות
,הוא מאוד חמוד .אבל לא קרה כלום
.ובכן, זאת הפעם הראשונה
?היא מרוגזת עליי .לא, הוא מרוגזת על כל המצב-
היא אוהבת את לו מאז שהם .ילדים והוא גם אוהב אותה
,אבל הדרך שלו לטפל בזה ,היא לזיין מסביב
כדי שהוא לא יצטרך .לחשוב עליה
הלוואי שהם יפסיקו להסתובב .במעגלים, ושיביאו לי נכדים
.לינט התקשר בעניין המכונית שלך .החלק שהוא צריך, חסר כעת במלאי
.נהדר
מתשובתך המדהימה אני יכולה לנחש
.שיש לך חוסר בדולרים
מה דעתך על מקדמה ?של שבועיים במזומן
.ובכן, זה מאוד נדיב .נדיב, לעזאזל-
זאת הדרך שלי לתקוע .אותך לזמן מה
,ובכן, אם אשאר .המוטל לא מתאים לי
?רוצה את הדירה
.בואי נלך להסתכל .בסדר-
.זה ממש מאחור
.הנה היא
.קצת ניקיון לא יזיק
.וגם קצת צבע
.היא מוארת לא רע
.השכירות משולמת בתחילת חודש
.אני מעדיפה לשלם שבועית
.לא משנה לי .תודה, על הכול-
.אין צורך בהכרת תודה
.תני לי לומר את זה
אני לא אוהבת להיות ,תלויה באף אחד
אבל את הטבח .הכי טוב שהיה לי
.ואני מפיקה מכך תועלת
במיוחד אם אינך מתכוונת להעלם באיזה לילה
.ולרוקן אותי
.עכשיו. אשאל אותך ישירות
?החוק רודף אחרייך .לא-
.לא חשבתי כך
.האנשים בסביבה מסתקרנים
.פתחי את זה
.זה יפיפה
את יודעת, לפני .זמן רב עשיתי טעות
נישאתי לגבר שלא .היה שווה כלום רק היה נאה
.הוא היה נראה מעולה
אבל הוא לא היה .טוב לי ולבן שלנו
,ופעם אחת הסתלקתי .והוא לא בא לחפש
.אף אחד לא יבוא לחפש אותי
.זה כל מה שאני צריכה לדעת
.הנה המפתח
.לא אפתיע אותך
,אם אצטרך ללכת .אומר לך מראש
.הוגן לגמרי
.אני כבר יורדת
.אביא לך קופסה .זה בסדר-
.רק שנייה
?מאק
?מר דרובר
.תודה
.אני יכול לפתוח לך חשבון
.ג'וני נתנה לי מקדמה
,אני לא צריכה את המצלמה .אבל אקח מפה
.מתנה לבית החדש
.אני כבר איתך, ברודי .תודה-
.ריס עוברת לדירה שמאחורי ג'וני
.לעת עתה
למה שלא תעזור לה ?לקחת את זה לשם
.הוא הכניס אותך למצב לא נעים .כן, הוא הכניס-
.את באמת בחורה עירונית
זה היה רק פיצוץ .במפלט של משאית
את צריכה להיות .כאן בעונת הציד
.מצטערת
וזה משלים את חלק .הבידור של התוכנית
.אני ריס, דרך אגב .אני יודע-
.אני ברודי
ותודה על שלא .שאלת אותי כלום
?היית עונה .לא-
.אתה נועץ מבטים
.הצצות
.הרבה הצצות נחשבות לנעיצת מבט
.אני מצטער. הרגל מקצועי .סופרים מתבוננים
.זה היה גס מצידי
.זה בסדר
אתה יכול להקדיש .לי את ספרך הבא
?מי החליט שזה גס
מ.ג.ח
מניעת גסות חברתית
?הם לא התפרקו
לא. הם ממשיכים את עבודתם הטובה .במקומות סודיים ברחבי המדינה
?מה אתה כותב .מסתורין-
?אתה כותב כעת .אני עושה מחקר-
אני מנסה למצוא את .האתר המושלם לרצח
.אני חושב שם למעלה בפארק
.אין אף אחד במסלול .זה בתחילת האביב
הוא תופס אותה, דוחף אותה .והיא נופלת ונופלת דרך ארוכה
.אל תהרוג את האישה
אני מנסה להסיט .אותך מהדברים הצפויים
.כל אחד חושב שהוא סופר
.תודה. שים את זה שם
,אם תרצי שאעזוב .רק תבקשי
?אתה רוצה? לעזוב
?אוכל להשתמש בשירותים
.בוודאי
.לא, זה יכול לחכות ?מה המנה המיוחדת הלילה בג'וני
כנראה משהו מטוגן .עם תפוחי אדמה
.שכחתי את החלב שלי
.אתפוס אותך מאוחר יותר
.היי, דוק .היי, ברודי-
.היי
.הנה ה-10 שאני חייב לך
!אלוקים ?ריס, את בסדר-
הוא הרג אותה. הוא .הרג אותה. ראיתי זאת
.ראיתי. היא מתה ?מה? מי מת-
.ראיתי. לא חלמתי .זאת לא הייתה ג'יני ליד הנהר
?מי זו ג'יני .לא, האישה השנייה-
.ראיתי אותו הורג אותה
.אני לא יכול להבין אותך ?מה קרה
.קחי נשימה עמוקה
.ראיתי נץ. ראיתי נץ .הייתה לי משקפת
הסתכלתי מסביב ושם היה זוג
.והם רבו, והוא כיסח אותה
.אני צריכה לצאת מכאן .תסיימי את הסיפור-
.ראיתי אותו חונק אותה .קחי אותי לשם-
.לא
.היא יכולה להיות בחיים .לא, היא מתה-
.שום דבר לא יעזור לה כעת
.אטלפן לשריף מהבקתה שלי .זה כאן למטה
לא ממש יכולתי לראות אותו. היו .עליו משקפי שמש וכובע מצחייה
.הוא היה כתום כמו כובע ציידים .בסדר-
.הגב שלו היה לכיווני
...היה לה שיער שחור או חום
.אני חושבת שהוא היה חום .חום. שיער חלק
".אמרת "ג'יני
?היא דומה לג'יני ?חברה שלך
.לא. לא, אין שום ג'יני
?בסדר. מה בקשר לגבר
?הוא היה לבן .כן-
?מה עם השיער שלו
.כפי שאמרתי היה לו כובע .לא ממש יכולתי להבחין
?מה איתך ברודי, ראית משהו
.לא, אני ירדתי בהר
,ראיתי שהיא רצה .אבל לא מעבר לכך
.סלחו לי
.כן. כן, אני עוזב מיד
.סליחה, אני צריך לרדת לשם
?הם מצאו משהו .לא. עדיין כלום-
תראי לי שוב על .המפה היכן היית
.כאן
?ממש כאן .כן-
זה מרחק די גדול .בינך להיכן שהיו הזוג
...לא, זה .אבל זה המקום
.בסדר. איידע את הסגן שלי
.אני מבין שהמכונית שלך בתיקון
.כן. היא תהיה מוכנה בקרוב
אצטרך שתישארי .בסביבה לאיזה זמן
.בתקווה ללא יותר מכמה ימים
,את חושבת על משהו .כל שהוא, תיידעי אותי
.אל תדאגי לזה, ריס .אנחנו נפענח את זה
.תודה
הייתי במסלול הרכס הישן .בערך 90 מטר משם
.כשרצתי אליה
בסדר. אתקשר .אליך מאוחר יותר
.אלוקים
.ואומרים שצבי לא מזיק
.בואי, אקח אותך הביתה
.אתה כתבת את זה .כן. קחי אותו-
.אתה יודע .אני יכולה לצעוד
מצטערת. הכנסתי .אותך להרבה טרחה
.את ממש צודקת .עכשיו תיכנסי
אתה יכול להיות ?יותר גס או לא רגיש
.אישה נרצחה היום
?נחנקה למוות, אתה קולט
במקום להזדעזע או להראות סימפטיה
,או אפילו כבוד מינימאלי .אתה ארסי
.מתנהג כאילו זה לא חשוב .ובכן, זה חשוב. היא חשובה
.לך לעזאזל
ואני תהיתי אם יש לך יכולת ?להתקרב למצב רוח נורמאלי
.ולידיעתך. גברים לא ארסיים
בפעם הבאה תשתמשי .במונח "קשוחים" זה יתאים
.אתה גבר מרגיז ומבלבל .זה גם מתאים-
האם העיתונאים לא ?אמורים להיות נחמדים
אתה יודע, להוציא ?אינפורמציה מאנשים
.לתשומת ליבך .אני כבר לא עיתונאי
.אני סופר ארסי
,שיניים. ידעתי שיש לך .רק אף פעם לא ראיתי אותם
?אתה רעב .כי אני יכולה להכין משהו
.לא. כבר מאוחר .זה לא ייקח הרבה זמן-
.בפעם אחרת
.אני לא רוצה להיות לבד
,איני יודע אם מישהו אמר לך .אבל את יודעת לבשל
.שמעתי שמועות כאלה
?היכן למדת .פריס-
אבל אתה כבר יודע את .זה כי דוק' וואלס סיפר לך
למעשה זה היה 'מאק שסיפר לדוק
את עדיין לא קולטת את ?אורח החיים בעיירה קטנה, נכון
.את לא מדברת על עצמך הרבה
לא שמתי לב שאתה .מנדב מידע כל שהוא
?מה תרצי לדעת
?היית פעם נשוי .כמעט. לא-
?למה כמעט
בגלל שהייתי יותר מדי .מחויב לעבודה שלי
והיא עזבה אותי .לטובת סוחר בורסה
?ואת .לא-
?למה לא
מחויבות יתר .לעבודה שלי. נקודה
?חשבת פעם לפתוח מסעדה משלך
,כן, לפני הרבה זמן .אבל אני מאושרת רק לבשל
אבל אהיה יותר מאושרת אם אשכנע .את ג'וני לקנות מוצרים טובים יותר
את יודעת, כל מי שאצל .ג'וני מדבר עלינו כעת
כן, הם ראו את המכונית .שלי חונה בפתח
חנייה רגילה .הופכת לרומן סוער
כנראה שיש כאן ספורט .מקומי, לחטט על אנשים
?כמו ההתערבות שלך עם מאק
?שלו ישכב איתי עוד השבוע
אולי כן קלטת את אורח .החיים של העיירה. -אולי
.היי .ריק-
.ברודי ?מצאת אותה-
.לא מצאנו כלום ?מה כוונתך-
.שום גופה. כלום
אולי הוא השליך אותה .לנהר או קבר אותה
,נבדוק את זה .אבל לא היה שם סימני מאבק
.אני לא מבינה
.תראי, נהיה שם חשוך .אחזור לשם בבוקר
,בינתיים אלך לתחנה ,אעשה כמה טלפונים
לבדוק אם ישנה .תיירת או מקומית נעדרת
אתה יודע, הבקתות של ג'וני ?נמצאות שם, אולי תבדוק שם
,אם מישהו היה שם .הייתי מבחין בו בקלות
תראי, איני רוצה .שתדאגי לזה, ריס
.הלילה אין יותר מה לעשות .בסדר-
.תודה, ריק .תודה-
.תיהנו מהארוחה .תודה-
.תודה
.יתכן שהוא לא היה במקום הנכון .הוא אמר שהחשיך
,אם תרצי לחזור ...נחזור לשם מחר
?באמת ...כן, אבל אם אינך רוצה-
.לא, לא. אני רוצה .בטח נתתי הנחיות שגויות
?נברר את זה, בסדר .בסדר-
.להתראות
היי, ברודי. לא .ידעתי שאתה יוצאים
ארוחות הן פרשנות .שגויה לדייטים
תראה, מישהו בא לעיירה .אני צריך לוודא שהוא נקי
.נכון
יש משהו שאני צריך .לספר לך על ריס
.זה לא נחמד
לפני מספר שנים היא עבדה במסעדה
.שבוצע בה מסע הרג ביריות
.היא הניצולה היחידה
.אלוקים
החוקר הראשי אמר שהוא ,נשאר איתה בקשר כמעט שנה
.אבל אז היא נעלמה
ללא ספק זה משהו שהיא .לא מעוניינת שידעו עליו
כשאנשים עוברים ...טראומה שכזאת
?הם הוזים
לא, אבל הם מגיבים .בצורה שאנו לא מבינים
אתה חושב שהיא ?משקרת בקשר לרצח
.לא. לחלוטין לא .אבל אני צריך ראיות
.גופה, משהו
בינתיים כל מה שביכולתי .לעשות, זה לבדוק נעדרים
לראות אם מישהו .תואם לתיאור של ריס
.תראה, אני חייב ללכת .דבי תוריד לי את הראש
אני כבר מאחר ...לארוחה. אני רק
,אני רק רוצה שתדע .זה הכול. -תודה
.אינני יכולה לעשות זאת שוב
.בוקר .בוקר-
.היי .בוקר-
?לו סיפר לנו ?סיפר מה-
,ריק היה בחוות האירוח ,היכן שלו עובד
.שאל על אורחים נעדרים
.הוא סיפר ללו על הרצח שראית
.כל החברים שלך נהרגו כך
?רגע. מה ריק סיפר ללו
ריק סיפר לו על הרצח .שראית ליד הנהר
.ועל זה שלפני, בבוסטון .אין פלא שנמלטת-
.ממש נפלא. לינדה גייל ?למה? מה אמרתי-
?אז מי יודע
כעת אני חושבת .שהשאלה היא, מי לא יודע
...אז אני מנחשת שהם גם יודעים .ריק לא מצא גופה עדיין-
.זה לא אומר שהוא לא ימצא
אני חושבת שמה שמדאיג ,את רוב האנשים ואני בתוכם
.זה איך את מרגישה
.הלוואי שתספרי לי על בוסטון
זה לא משהו שאני אוהבת .לדבר עליו. -מובן בהחלט
?תעזבי עכשיו את העיירה
,אני כלבה עיקשת רוב הזמן
אבל אני יודעת טוב איך .זה לצאת ממצב גרוע
.לוקח זמן למצוא מקום לעצמך
איך ידעת שאנג'לס פאל ?הוא המקום שלך
.לא ידעתי
זה היה סתם מקום .טוב יותר משהייתי בו
ואז בבוקר אחד התעוררתי .וזה היה המקום שלי
.זה היה כשהפסקתי להביט לאחור
?את צריכה קצת זמן
.ברודי התכוון לקחת אותי לנהר
.קחי את כל היום .אנחנו נסתדר
.זה מקום טוב למות
.אין מקום טוב למות
.השריף צדק .אין סימני מאבק
.ספרי לי מה קרה
...היא עמדה כאן .לא-
.בבוסטון
באותו לילה הייתה .אמורה להיות מסיבת פרידה
התחלתי בתפקיד חדש .של שף ראשי במסעדה חדשה
,כלומר, לא היו לי חיים אישיים .רק האנשים במסעדת מנאו
.וזו הייתה המשפחה שלי
,וכשנכנסתי בדלת האחורית
.ידעתי שמשהו לא בסדר .משהו נורא
!או, אלוקים
!לא
.הוא ירה בי .פעמיים
ואז הוא ירה בחברתי .הטובה ביותר, ג'יני
.ואני לא עשיתי כלום
.צפיתי במותה .ואז חיכיתי למות
את יודעת, לא .יכולת לעשות שם כלום
ריק סיפר לך את כל זה .בגלל שהוא לא מאמין לי
.אני אלך לדבר איתו .אני אלך איתך-
.לא. תודה
.בוקר
.אני תוהה אם יש לך חדשות
,החדשות הטובות תחילה ,כולם באנג'לס פאל חיים וקיימים
,ובאשר למבקרים אין נעדרים
.שתואמים לתיאור האישה שנתת
אף אחד לא יודע עדיין שהיא .נעדרת. עבר רק יום אחד
.אני אמשיך לבדוק
.אתה חושב שדמיינתי את זה
אני חושב שעברו .עלייך שנים רעות
.אין לזה השפעה
ריס גילמור זוכת פרס- -השף המצטיין בבוסטון
אתה נראית כסיבה .טובה לאכול שם, רזונת
- ריס גילמור יריות -
:בוסטון מתאבלת .‏14 הלוויות ב-3 ימים
בוסטון מתאבלת: 14 .הרוגים בטבח במסעדה
ואולי ראית משהו ?שעורר בך משהו
משהו שגרם לך להקרין .מהעבר על ההווה
?כמו מה .משהו שהפחיד והדאיג אותך-
.משהו כמו וויכוח
אולי האישה בנהר .פשוט הלכה לה
.בזמן שאת ירדת בשביל
.לא
?ריק .היי מותק. הפתעה נחמדה-
.זאת אישתי דבי .אור השמש המושלם של חיי
.דבי, זו היא ריס גילמור
.נעים לפגוש אותך, ריס
אני כל-כך מצטערת .לשמוע על הצרה שלך
.אני יודעת מה ראיתי, שריף
.האישה הזאת מתה
קורבן היריות במאנו אושפזה .בבית החולים הפסיכיאטרי מקלין
...בית חולים פסיכיאטרי...
.ריס, היכנסי
?היי, מה ריק אמר
.כלום
שמעי, תני לו לעשות את .העבודה שלו. אל תהיי מדוכאת
בואי, אני רוצה .להראות לך משהו. בחוץ
,אתה יודע, חשבתי רק לעבור
,לתפוס עבודה קטנה .להמשיך הלאה
.וכעת אני תקועה
.לא. אם את רוצה ללכת, לכי
.הנה, קחי את המכונית שלי
.אני יכול לקנות אחרת .ברצינות. רוצה ללכת, לכי
?את מודאגת מהרצח
,קחי עורך דין
,תני לו תצהיר מפורט .ותחזרי למשפט
ברצינות. אל תתני לאף אחד .להחזיק בך להמשיך להתייסר
את יודעת, במוקדם או במאוחר .תצטרכי להתיישב היכן שהוא
.זהו מקום טוב כמו כולם
אתה יודע, אני רק .רוצה לעבור את היום
את יודעת, כשאת .מבשלת, את שמחה
?מה עוד משמח אותך
.ברודי ?כן-
הראש שלי לא היה .בעניין הזה הרבה זמן
?איזה עניין
אני חושבת ששנינו מכירים ,את הנושא, אתה יודע
להיות באינטימיות .במובן של קשר גופני
למה את לא אומרת ?שלא שכבת הרבה זמן
ככל הנראה אין לי את .האלגנטיות שלך במילים
.נכון. בלי סקס ?מה בקשר לאוכל
?למה לא תבשלי לי הלילה
.יש המון מה לדעת עליי .יש לי בעיות, הרבה
.אתה לא רוצה להיות מעורב
.זה רק ארוחה, זה הכול
נדבר קצת, נשקר .קצת, נצחק קצת
.לא הכול זה חיים ומוות
.לפעמים יש כיף
?איבדת משהו
הדלת שלך הייתה ?פתוחה. את בסדר
.כן, כלומר, אני ממהרת .אני הולכת לברודי לארוחה
?ברודי .כן-
כנראה שאת לא תרצי .לשתות בירה איתי ולו
.הוא מתנהג איתי נחמד
כמובן, לפי המצב, נראה .שברודי נחמד איתך
.זה רק ארוחה, את יודעת, אוכל
.דיבורים, צחוקים, שקרים
.תיהני, יקירתי .גם את-
?מאיפה יש לך אותם .עשיתי אותם, אידיוט-
?כאילו, מקמח .מקמח-
הם הרבה יותר טובים מאלו .שמוציאים מקופסאות מוכנות
בסדר. תן לי לנחש .מה יש לך במטבח
.פיצה קפואה. בירה, בוודאי
,כמה קופסאות של צ'ילי .נקניקיות וארוחות למיקרוגל
.שכחת את המקרוני והגבינה
.בסדר
את יודעת עבר הרבה זמן .מאז שהדלקתי נרות בארוחה
או מפת שולחן, או .אישה יפיפייה בארוחה
.כולם יפים לאור נרות
?אסור לי לחלק לך מחמאה
אינך יודע שחוסר אמונה ?זו האופנה החדשה
.אבל תודה לך
?תמיד היית כזאת קשה
,היית"? כאילו זמן עבר" ...כמו לפני
"לא, לא. כמו "היית ?קשה" כמו לפני היריות"
כן, משהו כזה .חייב לשנות משהו
זה משפיע עליך בצורה .שאף אחד לא יכול להבין
אז אתה יודע על .הדבר הנוסף. -כן
?ריק סיפר לך .לא, ריק לא סיפר לי-
.עשיתי מחקר ...חכה רגע-
.בדקתי ברשת
איזו השקעה כדי ?לגלות את זה
?מה אתה רוצה לדעת במיוחד
כמה זמן הייתי ?בבית חולים פסיכיאטרי
או איך ההרגשה ?לקבל מכות חשמל
.עדיין עושים את זה
.תראי, לא התכוונתי לשום דבר
.אבל ריס, דברי איתי
,אתה אומר את זה .אבל לא ממש מתכוון
.את צודקת. אני משקר
.אני מתעניין רק בסקס
.חכי רגע. זה נכון .לא נעשה סקס
.בחייך, ריס .את צריכה מישהו לדבר איתו
.אני כאן. דברי איתי
אחרי היריות, הלכתי .לגור עם דודה שלי
,ניסיתי להיתפס במשהו .אתה יודע, עבודה, דת
,וכל פעם שניסיתי .חזרתי בידיים ריקות
,ואז הגיעו הפלאשבקים .לילות הפחד והסהרוריות
.אני עושה דברים שאני לא יודעת
...ואז הייתי
הייתי בבית חולים הפסיכיאטרי .מקלין, במשך 6 חודשים
.כן
...ואחרי כן, אני רק .הייתי צריכה לצאת משם
.לא רציתי להיות מאושפזת יותר .לא רציתי לקחת את התרופות
.יש לי אותם עדיין .אתה יודע, למקרה הצורך
.מזכרות מהצד השני
אז כעת את רק עצבנית ?ומשוגעת ניקיון
,כן, ופחד ממקומות סגורים
אובססיה כפייתית .וקצת פרנואידית
.מוזר, יש בזה משהו מדליק
?אתה לא תספר לריק .לא, לא אספר לריק-
.אבל אני בטוח שהוא יגלה בעצמו
,אם עד עכשיו הוא לא האמין לי .הוא לעולם לא יאמין לי כעת
?את יודעת שהדוק' היה אמן טוב .כלומר, טוב זה הפרזה-
אם תתני תיאור ,של האישה שנרצחה
אני בטוח שהוא .יוכל לעשות קלסתרון
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה מתערב .זה מסתורין-
.אני טוב במסתורין .אתה באמת מאמין לי-
.כן. אני מאמין
.אנחנו בתוך זה יחד. רזונת
?את בטוחה .אני בטוחה-
.מישהו במצב רוח טוב הבוקר
.כן
,והיות שאני בכזה מצב רוח .אני חושבת שזה הזמן לדבר
?מה לדבר .לדבר על תבלינים טריים-
.ג'וני, זה לא בזיליקום .זה זיכרון מיובש של בזיליקום
אנחנו צריכים להשתמש ?"בתבלינים טריים. -"אנחנו
.את
!מה זה
.כוס נשברה במים
.אל תדמם על רצפת המטבח
.כאילו שיש לי ברירה
?איפה... איפה פיט
?כמה אצבעות .שתיים-
.הצטרך כמה תפרים
גדלה לך גולה .נחמדה מאחורי הראש
.אני בסדר. תני לי לקום
.רק אם תלכי הביתה לנוח .לא, אני בסדר-
.לא .אני בסדר-
.לכי, עכשיו, לאט
.בסדר
.לא שוב פעם
תגיד לי שלא .אני עשיתי את זה
.השפתיים קצת מלאות יותר
הסנטר קצת חד יותר .והעיניים לא כאלה עגולות
.הן קצת גדולות יותר
?זאת האישה שנרצחה
.זה טוב .לא נראית מישהו שאני מכיר-
,אני אעשה לזה עותקים .ואז נפרסם את זה
.אני אוהבת את העניבה שלך
.סוזן עשתה את זה, אישתי
היא חשבה שזה ייתן לי .מראה של רופא העיירה
.אני שונא אותם
אבל אני מתאר לעצמי שהיא .תציק לי אם אשנה דברים
העובדה היא, שאחרי יום ארוך אני .עדיין מדבר איתה על מה שהיה
,יש כאלה שיחשבו שזה שיגעון .אני חושב שזה אנושי
אני מעריכה את זה שאתה .מנסה לתת לי הרגשה נוחה
.רק מדברים
הייתי בבית חולים פסיכיאטרי .במשך 6 חודשים
.ניסיתי לשוחח
את נראית עייפה, את צריכה ?משהו שיעזור לך לישון
?זאת הסיבה שאני כאן ?ברודי חושב שאני צריכה תרופות
.אני לא יודע מה ברודי חושב .אני לא לוקחת תרופות-
.אני לא רוצה לחזור לשם
אני מעדיפה להתמודד .עם החרדות שלי
?את? בחרדות
במובן של רצון לעזוב את העיירה .בכל יום, כן. אבל לא אעזוב
.אני פשוט פוחדת
.הכול קורה שוב
?מה זה
מאבדת זמן. עושה .דברים שאיני זוכרת אותם
,כמו בלילה האחרון, ארזתי הכול .אבל לא הלכתי לאף מקום
אני בטוחה שזה מינוס גדול ,בתרשים בריאות הנפש שלי
,אבל קיזזתי את זה עם פלוס .עם פריקת המזוודות
התיאור של זה נשמע כמו .לחץ פוסט טראומטי
אנשים שחוו סכנת חיים
יכולים לחיות את החוויה .דרך חלומות בעתה ופלאשבקים
.לא ברחתי אתמול .לא ברחתי היום
.זה חשוב בשבילי
.ילדה טובה .כן-
.יש לי משהו לספר לך .התחלתי את הספר שלך
אני אוהבת אותו. כלומר, אני .אוהבת את ג'ק, את הבלבול
ואני מקווה שהוא לא .ימות בסוף, אתה יודע
ואני מתה שהוא .ולאה יגמרו יחד
.זה נפלא
.זה היה כתום .כמו כובע ציידים
.היי
?מה הבעיה שלך ?מאיפה יש לך את הכובע-
מחלקים אותם בחוות .האירוח בזמן עונת הציד
.לכולם יש כזה, בחייך
?הוא מנשק טוב
.אני לא מספרת
.כן .ידעתי. ידעתי-
?היי, מתי יום החופשה הבא שלך .יום רביעי-
.ביום רביעי נלך לג'קסון .אני מכירה מכון יופי נפלא
,ומותק, בלי להעליב .לא יזיק לך טיפול טוב
.בואי, זה יהיה כיף
כן, יודעת מה? אחשוב .על זה. אני כבר חוזרת
?לינדה גייל. מה העניינים .טוב-
.כן
.יש לי ביטול מחר בחווה
וחשבתי... אולי אני יכול להכין 2 סוסים
,ונוכל לבדוק את השטח .אם אינך עסוקה
.כן, אם זה נוח
.אם זה נוח, כן .כן-
.בסדר, להתראות
?מה
ריס, אנו יודעים על .בית החולים הפסיכיאטרי
?את תפטרי אותי
אם תמשיכי לבשל ,איך שאת מבשלת
לא אכפת לי אם תבואי לעבוד לבושה רק בכובע מנייר אלומיניום
.ותשירי שירי מופע
?את לא לוקחת תרופות, נכון ...לא, אני-
אז כעת יש לך סיבה .ממשית לא להאמין לי
.זה לא על מה שאני מאמין .זה על עובדות
.העובדות הן שאין לי גופה .או האישה המשוגעת שהמציאה את זה-
...ריס, רק .חכה, תראה-
?מה .הדוק' צייר את זה-
.זאת האישה שראיתי שנרצחה .אני לא מדמיינת דברים
?מה את רוצה שאעשה עם זה .תפרסם בסביבה-
ריס, אין לי משהו נגד כשרון .הציור של הדוק' אבל כללי מאוד
בלי עוד פרטים, יהיו הרבה .אנשים שיחשבו שהם מזהים אותה
.זה משהו
.כן, זה משהו
.בסדר, אפרסם את זה נראה מה התגובות
.זה כל מה שאני מבקשת
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן
.אתה מועך את הענבים שלי
.או, אלוקים
.זה לא נגמר. באמת
.זה לא נגמר. זה לא נגמר .ריס. ריס-
.זה חוזר כל הזמן ?מה זה-
,זה! לעשות דברים שאיני זוכרת !כמו אוכל בארון בגדים! לארוז
?ריס, מתי זה התחיל לקרות .אחרי הרצח-
.זה התחיל לקרות מיד אחרי הרצח .בדיוק כמו אחרי היריות
.אני צריכה לחזור לבית חולים .את צריכה רק להירגע-
לא! לא! זה מה .שעושים אנשים משוגעים
.את לא משוגעת. את לא
.את לא עשית את זה ?כן, אז מי עשה את זה-
מישהו שרוצה .שתחשבי שאת משוגעת
?מה זה .וויסקי. שתי את זה-
בסדר. מי ירצה שאחשוב ?שאני משוגעת
ולמה שמישהו ירצה ?לעשות לי את זה
?ראית פעם את הסרט מנורת גז
.זאת הסיבה שאני נמשכת אליך
,אני נסוגה למצב של איבוד זהות ,כותבת על כל הדירה
?ואתה מזכיר סרט בן חמישים שנה
?האם זה כן
צ'רלס בויאר מנסה להוציא מדעתה .את אישתו אינגריד ברגמן
?זה נשמע מוכר
?אבל למה
מי האיש שהכי ירוויח ?מזה שתראי משוגעת
מי רוצה שהעיירה כולה ?לא תאמין לאף מילה שלך
.איני יודעת
?ומה עם הרוצח .בחייך-
פשע של תשוקה שבוצע בשטח פתוח
היכן שאף אחד לא .אמור לראות, אבל יש עדה
.אז בכל העיירה מתחילה רכילות
לעד יש היסטוריה של .בעיות פסיכולוגיות
.שנובעות מפשע אלים מוקדם
.אבל לעזאזל, אם היא אמיצה .היא נחרצת שהיא ראתה משהו
,אז אם אתה הרוצח
.אתה צריך שיראה שהיא שקרנית
.או משוגעת
?למה לא סתם להרוג אותי
כי אם את תמותי, אז .כולם ייקחו אותך ברצינות
,עדיף ללחוץ אותך לשיגעון .שכולם יפקפקו בך
.אתה מציג את זה בצורה מסתברת .אבל רגע, יש עוד-
,המפה, הנעליים במקרר ,הדברים על הקיר
לא היה מישהו נוסף .שאמור היה לראות אותם
,הם היו מיועדים לך .ולך לבד
אתה יודע, קל יותר להאמין שאני התדרדרתי
מאשר לנסות ולבלוע את .התסריט המסתורי שלך
.את לא מקלה בשום דבר
זה דבר מוזר לומר .לאישה שמנסה לשרוד
אישה ששרדה לאחר .שכל חבריה נרצחו
.הושארה בחושך, מדממת למוות
.הכול נלקח ממך ללא סיבה
.זה נס שנותר בך שמץ של שפיות
.אז תפסיקי לרחם על עצמך
.תתחילי להילחם חזרה
.איני יודעת איך
את אחת מבני האדם .החזקים שפגשתי מעודי
.תודה
?ברודי צבע את הדירה שלך
?איך את יודעת את זה .מאק נכנס לכוס קפה-
אמר שהוא ראה את ברודי ממלא .דלק בדרכו לקנות צבע
.עכשיו, המכונית של ברודי בחנייה
.בסדר. הוא עושה לי טובה
אני לא זוכרת שברודי עשה .דבר כזה לאישה אחרת
?אתה זוכר שהוא עשה, פיט .לא יכול לומר זאת-
.בסדר. שכבנו יחד .מתוק-
איני זוכרת שברודי צבע .לאף אישה שהוא שכב איתה
.אולי כי אני טובה יותר במיטה
?האם צבעת פעם דירה של בחורה
לא, אבל פעם העברתי .מקרר ממש גדול
.כן
.לבחורה הנשואה
.כאילו שלא ידעתי
.אולי אימא לא ידעה
לו, מותק, אין דבר שאוכל לומר .שהיא כבר לא יודעת אותו
.או חושבת עליך
?היה לך רומן עם אישה נשואה
.זה היה כזה מסתורי .סתמי, לינדה גייל-
,לפני חודש .הוא נעלם לכמה ימים
,ואז באותה מהירות שזה התחיל .שמעתי שזה נגמר
.בלי שם, בלי כל פרטים
מלבד מישהו שראה אותם .פעם רוכבים ליד הנהר
.בחורה עם שיער חום
?על מה אתה צוחק, פיט .כלום-
.זאת הייתה טעות, לינדה גייל ?הרומן, או זה שנתפסת-
?מה קרה לאישה
.בטח נחבלה מהאוכף
.משהו כזה
!מטורפת !מת! מת! מת
.היי .היי-
.זה... זה כחול
.אתה ממש וואן גוך .זה לא ממש כחול-
.זה תכלת. זה צבע מהקריביים .זה מנחם, זה לבבי
.זה מרגיע .אתה גבר מוזר מאוד-
.אבל תודה .זה היה מתוק
.אפגוש אותך במקום שלך
?לאן את הולכת
,אם מישהו מנסה לעשות לי את זה
,הוא לא יחדל עד שהוא יתגלה .והיא המפתח לתפוס אותו
?את הולכת לפרסם את זה .לא, אני הולכת לטיפול קוסמטי-
.ג'קסון הול, ויומינג
כל העיירה יודעת שהייתי ?בבית חולים פסיכיאטרי
.כמעט כולם
וכעת הם חושבים שאני .דמיינתי שמישהו נרצח
.לא כולם
?היי, סיפרתי לך .אני ולו מתחתנים
.כמובן, הוא עדיין לא יודע את זה .אבל אני ממש טובה בתכנונים
.יש לך עור נהדר .תודה-
.היי, אתה רואה הרבה נשים .מותק, נשים רואות אותי-
?בכל אופן, אתה יכול להציג את זה
.היא נעדרת
?אלוקים, עוד עקרת בית נמלטת
כן, כן, כן. עכשיו תפסיקי .לדבר, יהיו לך סדקים
.מידי מאוחר לזה .אני כבר נסדקתי לפני כמה שנים
אנג'לס פאל ויומינג
.וואן גוך .הבן של ג'וני. הליכה
.לא יכול להיות
.רק עכשיו מלאתי
.חרא
.זה בסדר. זה בסדר. זה אני
.ריס, הרגעי .לא התכוונתי להפחיד אותך
?את בסדר .ריס-
?הכול בסדר
ראיתי את ההודעה שלך אצל .ברודי. באתי לחפש אותך
.מצאנו מישהו. אישה, גופה
.את צדקת, ריס .בואי, נצא מכאן
אנחנו צריכים לספר .לו על הדירה שלך
.ועל הדלק שנשאב מהמכונית שלי
.אני צריכה להיות עדה אמינה .זה מה שהמשטרה רוצה. אמינות
.הכול אמין .בסדר-
היי ריק, אתה יודע" ?כמה הייתי משוגעת פעם
הרוצח גם חושב שאני משוגעת" "והוא מנסה להוציא אותי מדעתי
"?איך זה ריס" ,ובכן, הוא נכנס לדירה שלי"
,הוא צייר עם עט זרחני על הכול .ושאב דלק מהמכונית של ברודי
והוא קשקש את כל .האיקסים על התמונות
למעשה, אני עשיתי .את זה. מקודם
.אני מבין את הנקודה שלך .תודה-
.סליחה שהפחדתי אותך, ריס
?אלו התמונות
,לא קל להסתכל עליהן .אז קחי את הזמן שלך
היא הייתה ביער כמה ימים .לפני שהילדים מצאו אותה
?יום או יומיים .עבר שבוע מאז הרצח
זה אם היא נרצחה .ביום שריס ראתה אותה
אולי היא נלקחה לאיזה .מקום ונרצחה מאוחר יותר
.היא הייתה צעירה יותר .ריס, היית במרחק רב-
זאת לא היא. זאת לא .האישה שראיתי נרצחת
.שמעתי על האישה שמצאו
,עם ההיסטוריה שלך .בטח זה קצת קשה לך
הרבה יותר קשה .לה, הייתי אומרת
.לפחות את יודעת שמצאו אותה .זאת לא היא-
האם ניסית פעם ?תרפיה ארומאטית
בגלל שאין מה שמרגיע אותי .כמו שמן לבנדר אחרי אמבט חם
.אני בטוחה שזה יעזור לבלבול
משהו נוסף, ריס? -אני חושבת .שזה מה שביכולתי לקחת
.ארוחת הצהרים חלשה .קחי הפסקה
.לא, אני חייבת לך זמן .וגם חסר לנו סלט תפוחי אדמה
את יודעת, גוני, אנחנו .צריכים להשתמש בשמיר טרי
שמיר טרי לא מעניין .את התחת של הלקוחות
ובכן, זה צריך לעניין .אותם. וגם אותך
.לא, אנחנו עושים את המינימום
.לא להשתפר. המינימום
.נמאס לי להסתפק במועט
?מה תקוע לך בקיבה
ג'וני, למה שלו יוציא ?דברים מהבקתה ליד האגם
?אחת מהבקתות שלי .כן-
,להכין אותה לעונת הציד .הוא עושה זאת כל שנה
האם פעם פגשת את האישה ?הנשואה שהיה לו רומן איתה
?מה ?פגשת-
.פעם אחת
?מה קרה לה .צאי מהמטבח שלי-
...אני מצטערת. אני .לא הבן שלי-
אינך יכולה להשליך את הרצח .המדומיין שלך על הבן שלי
.חיזרו לעבודה
?את חוגגת ?כן, רוצה להצטרף-
?איזה אירוע .התפטרתי-
?למה
אתה יודע מה .הבעיה שלך? זה
.יש רק כיסא אחד
אתה חיי את חייך .בתקווה שאף אחד לא יצוץ
.את במצב רוח מעולה
כן, אם אעזוב, הדבר היחיד .שיחסר לך, זה ארוחה הגונה
.לפחות יש משהו
.תזדיין
?לאן את הולכת .אני לא יודעת-
.בואי
.זה המתכון של אימא שלי .זה משהו מפורסם
,את פותחת קופסת שימורים ,את מחממת אותה
.ואז שופכת לקערה
.תודה
.אני כל-כך מצטערת .תסתמי ותאכלי-
.ברודי, זה הזמן בשבילי לעזוב
.נשארתי מעבר לגבול הרצוי
.בהרבה מובנים ?לאן תלכי-
.איני יודעת .תוכנית טובה-
,יש לי רגשות כלפיך ,והכול מעולה כעת
.אבל חוששני שזה לא יספיק
.בסופו של דבר
.ובכן, איני יכול להבטיח יותר ?יותר-
אלוקים, אהיה מאושרת אם רק אוכל להשאיר את מברשת השיניים שלי
.ולא לחוש אשמה על כך
.את יכולה להשאיר את המברשת שלך .אני לא מדברת על המברשת שלי-
?אז למה העלית את זה
.אני לא... תשמע
...אחרי הרצח או בגללו
,בגלל הרצח והעבר שלי
.אני חושבת שאתה כמו גבר מגן
כמו גיבור מאחד ...הספרים שלך, ואני
אתה רוצה שאשאר בגלל .שאין לי מקום ללכת אליו
אתה רוצה שאשאר .כדי שתוכל לדאוג לי
אני רוצה להישאר .בגלל שאתה זקוק לי
.שכח מזה
.לא, לא, לא. זה בסדר .הישארי-
.הישארי
עשיתי רשימה .של חשודים אפשריים
?לו ודבי מרסדן .כן-
שמתי אותה שם כי אני .לא ממש מחבבת אותה
את יכולה גם להוריד .את לו מהרשימה
ללו היה רומן עם .אישה נשואה וזה נגמר רע
?זה עושה אותו לרוצח ?מה עם הכובע-
לכולם בעיירה יש .את הכובע הזה -בסדר
אחרי הרצח הוא .לא היה נחמד אליי
בסדר, אתייחס לזה כסימן .לכך שאני שוטת העיירה
אבל עדיין קיימת העובדה שראיתי את לו
מרוקן את אחת .הבקתות של ג'וני
וגם ריק אמר. הרוצח יכל .להניח את האישה באיזה מקום
אולי לו לקח אותה לשם .ואז רוקן את כל הראיות
בסדר, ואולי זאת העלמה ?סקארלט עם הפמוט בספרייה
.זה לא לו
.איך אתה יודע .אני מכיר את לו-
"אני מכיר את לו"
?ריס
.ריס .הוא שם בחוץ
?מי
.ריס .הוא שם בחוץ-
.תני לי את הסכין .תני לי את הסכין
.היכנסי פנימה .תנעלי את הדלת
.ריס, תפתחי .זה בסדר
.הוא הלך. זה בסדר .טלפנתי לשריף
.הוא בטח השקיף על הבית ?"מה "הוא-
אין ראיות שהוא היה בבקתה .או במקום קרוב לבקתה
אתה לא ראית אותו, אני לא .ראיתי אותו. -אבל ריס ראתה
ואתה שוכב איתה, אז .אתה חייב להאמין לה
עבורי, היא רק פשוט .אישה עם הפרעה נפשית
שטוענת שהיא ראתה את אותו גבר
שהרג אישה לא מוכרת .שרק היא ראתה
,תראה, תעשה לכולנו טובה .ברודי. דבר איתה שתיקח עזרה
.חשבתי שאתה טוב יותר, ריק .חשבתי שאתה טוב יותר, ברודי-
אתה יודע, נמאס לי להגיע בכל .פעם שריס גילמור צועקת זאב
.תקרא לי כשיהיה פשע אמיתי .יש לי דברים טובים יותר לעשות
.ריק לא ממש עזר .לא אכפת לי. תלבש את המעיל-
?למה .נעביר את הלילה בג'קסון-
.אחת בשם מארלי קולד .מכירה את הבחורה שבקלסתרון
.נברר איתה דבר ראשון על הבוקר
.התקשרתי אלייך תיכף ומיד
ברגע שסרג' הראה לי את .הרישום, ידעתי שזאת היא
דינה ג'יימס. היא .הייתה גרה בדירה מעליי
?הייתה
עזבה את העיר ממש לפני .שהתחלתי לעבוד כאן
כתבה למשכיר שימכור את .כל הדברים שלה, היא הלכה
?איך .לא הינו ממש חברות-
.היא הייתה חשפנית .חשפנית-
כן, את יודעת, מורידה .בגדים כדי להתפרנס
לא מהאנשים שהייתי .רוצה סביב הילד שלי
.וודאי
ואז היה לה גבר שהיא (כינתה "טרוט" (סוג של דג
.את קולטת? הדג שבחכה שלה
?האם פעם ראיתי אותו .לא אותו ולא את המכונית שלו-
.הוא קנה לה דברים
דינה הסתובבה כאן והראתה .את המחרוזת שהוא נתן לה
היא אמרה שזה .עם פנינים ויהלומים
לי זה נראה כמו חצי עיגול .מוקף ביהלומים מזויפים
.מה שאמור להיות הירח
טרוט קרא לדינה הצד .האפל של הירח שלו
?מה קרה לטרוט .אין לי מושג-
.בטח הוא זרק אותה .לא ראיתי אותו שוב
דינה בלאק הייתה מעורבת עם גבר שלא רצה להיראות איתה
בכל זאת הוא מספיק .בקשר כדי לקנות לה תכשיט
.היא לא אהבה אותו ?איך את יודעת את זה-
?הטרוט
אין אישה שקוראת .כך לגבר שהיא אוהבת
.הוא נשוי. הוא רוצה להיפרד
דינה רואה שדבר טוב עומד .להסתיים והיא לוחצת עליו
.הוא לוחץ בחזרה .לוחץ עד שזה הורג אותה-
כמה חנויות תכשיטים ?יש בג'קסון הול
.יותר מידי הרבה
מתנדבים יפעלו בהרים ובמעברים
ומחלקת התחבורה וכוחות ההצלה הונחו
לפעול במשמרות ...של 24 שעות
צהרים טובים. יש משהו ?שאוכל להראות לך
.אני ממש מקווה .היינו בחמש חנויות אחרות
לחברה שלי הייתה מחרוזת .ואני מנסה למצוא אחת כמוה
.תליון ירח עם פנינים ויהלומים
יכול להיות שזה היה .חלק מסדרת אבני חן שלנו
היו לנו כמה עיצובים בשנה האחרונה .עם ירחים, כוכבים, שמשים, כוכבי לכת
אולי החברה שלך תבוא ?לכאן עם המחרוזת
.השם שלה הוא דינה ג'יימס .היא נעדרת
והמחרוזת היא כל .מה שיש לנו עליה
?אתם עם המשטרה .לא-
במקרה זה, חוששני שאינני .יכולה לתת לכם מידע נוסף
?זה לו ?איפה-
למה הוא בג'קסון הול ?באותו יום שאנחנו
.הרבה אנשים באים לג'קסון .לא, הוא עוקב אחרינו-
בסדר. סוף סוף אני .אומר את זה. את משוגעת
?אם לו לא עשה את זה, אז מי כן
גבר מבוגר יידלק על אישה .כמו דינה, לא פרחח כמו לו
אדבר עם ריק, נראה אם הוא יכול .למשוך בחוטים במשטרת ג'קסון
אבל עד אז, את .חייבת להפסיק לפעול
?למה ,בגלל שאם זה לו-
הסיפור יהיה מסוכן .אם הוא ידע כמה אנו קרובים
.היי
.אני שונאת גברים-
,כולם שקרנים ,כלבים בוגדניים
ולו הוא השקרן-רמאי .הגדול מכולם
...אתמול בלילה
הוא אמר לי שהוא צריך להישאר בחווה
לעזור לטפל בסוסה .מעוברת
.הוא היה שם? לא
רובין עבר כאן לפני פחות מרבע שעה
ושאל אותי איך נהניתי מהסרט אתמול בלילה
לסרט שלו אמור .היה לקחת אותי
הוא אמר שהוא אוהב אותי .ועכשיו הוא מתפרפר
.ראיתי אותו בג'קסון הול ?עם מי-
.אף אחד
?הוא היה לבד .כן
?לבד לבד .ראיתי אותו לשנייה-
.בטח זה חלק מההפתעה
לו אמר שיש לו הפתעה .בשבילי ושלא אספר לאף אחד
.אל תלכי
?על מה את מדברת .ברור שאלך
...כשאת
,כשתגיעי לשם תוכלי להתקשר אליי
כשתגיעי לאיזה מקום ולו ?יגלה לך את ההפתעה
.פשוט תתקשרי אליי
?מה הבעיה איתך .אני דואגת, זה הכול-
?את דואגת? בקשר ללו? למה
רק... אנא התקשרי .אליי, לינדה גייל
.בסדר
החזאים אומרים שסערת חורף מוקדמת
תוריד את הטמפרטורה למינוס 6 מעלות
ותיצור שכבת שלג של בין 15 .ל-25 סנטימטר ברחבי המדינה
וגובה משוער של כחצי .מטר בהרים המקומיים
?הלו
?קיבלת את המסר שלי
,שמע, אני יודע שזב ישמע מטורף ...אבל היום בג'קסון הול עם ריס
.איפה? בסדר, בוודאי
.ג'וני
.הייתי כלבה אמיתית אתמול
לא הייתה לי הזכות ,לפגוע בך או בלו
ואני פשוט התנפלתי עלייך וברודי .בגלל שאתה הייתם הכי קרובים
.ואני מאוד, מאוד מצטערת
.אני יכולה לסבול כמעט הכול
אבל לעולם לא אשמע אותך .מדברת כך על לו שוב פעם
אלא אם הדברים לא .יסתדרו טוב עם לינדה גייל
אז כל מה שתחשבי על לו
יהיה כלום לעומת מה שאני אכניס לו
על שיברון הלב .של הבחורה הזאת
.אומר לך דבר אחד
אני מקווה שהרגשות .שלהם יצאו אל הפועל
בגלל שכל הדיבורים "הכול "אור שמש וורדים וקרן ירח
.לא מתאימים לי
,לינדה גייל ולו .את וברודי
?מה אמרת
.את וברודי .לא, לא, לא-
"אור שמש וקרן ירח"
.אלוקים, אני כה טיפשה
.אני צריכה ללכת
?יש לזה קשר ללו ...כי אם את עדיין חושדת בו
?לו
את חייבת להבטיח .לי שלא תצעקי
?את מבטיחה
.או, אלוקים
?בגלל זה היית אתמול בג'קסון
?לקנות את כל הפרחים הללו
?איך את יודעת שהייתי בג'קסון
.לא, זאת לא הסיבה
.זאת הסיבה
לינדה גייל, נמאס לי ,להסתתר מחוץ למסעדה
לראות שאת נועלת את המקום .רק כדי להרגיש נעול עלייך
סיימתי לבזבז את זמני .על נשים מופקרות
.אני אוהב אותך
.אני באמת אוהב .אני אוהב אותך
ואני רוצה לעבוד קשה בשארית .חיי כדי לגרום לך אושר
.אם תקבלי אותי, אעשה זאת .כן-
?כן !כן, מליון פעמים, כן, כן-
.ריס .ידעתי-
.המחרוזת הזאת
.מה? -את אור השמש שלו .שמעתי אותו אומר זאת
הוא אמר שאת .אור השמש של חייו
?ברודי
?היכן ברודי
?מה קרה .הראש שלו נתקל באת חפירה-
,כשהוא ישוב להכרה .כולנו נעוף מכאן
.אנו לא הולכים לשום מקום .בוודאי, גם את-
.תביני, זה חלק מהתוכנית שלך
חלק של הרצח וההתאבדות .שלך אחרי שהתמוטטת
.קודם סיממת את ברודי
.הנה התרופות שלך
ואז את יורה בו, יורה בעצמך
עם האקדח שלקחת .מהמגרה של ג'וני
.אני כבר קראתי למשטרת המדינה .לא, לא קראת-
?למה הרגת את דינה ג'יימס
?לא תניחי לזה, נכון ?היא סחטה אותך-
?או איימה עליך .זה היה אמור להיות רק סקס-
.רק לילה אחד
דבר שגבר לא יכול .לעשות עם אישתו
.היה בה משהו שנגע בי
.החושך והאור
.דרשה, תבעה כסף
...אני
.הנהר, ניסית להניח לה
.כן. -ראיתי את זה .היא לא הקשיבה
.היא רצתה שאעזוב את אישתי
.תעזוב את אשתך .זה נגמר-
.זה לא נגמר
.כשאמרתי לא התכוונתי .היא התקיפה אותי
.נשברתי
.ואז קברתי אותה
הייתי צריך לכסות .את העקבות שלי
.שלחתי מכתב למשכיר שלה
אם דינה נקברה, אז מי הייתה ?האישה שהילדים מצאו ביער
.מסוממת בת 43 מסיאטל
תואמת כמעט במדויק .לקורבן שתיארת
.מלבד שהיא לא הוכתה
מישהו אחר בקושי .מסתכל על תמונות כאלה
.את. את חיפשת פרטים
?למה לא יכולת להניח לזה
.זה כל מה שרציתי .לא הייתה לך ברירה-
נכון בהחלט, לא .הייתה לי ברירה
...דינה לחצה עליך
אתה ניסית להגן על ...עצמך ועל משפחתך
.את צודקת .להגן על משפחתי
,אני לצידך. ברודי ואני .נעזוב. נעזוב הלילה
.הלוואי שתוכלי
!רוצי, ריס! רוצי
.קום
!לך
!אינך יכולה להסתתר, ריס
!זה השטח שלי
!התחום שלי
אני יכול לעקוב אחרייך בקלות .כאילו שאני הולך ברחוב ראשי
.זה מה שאת רוצה
שאפוצץ לו את הראש בזמן ?שאת מסתתרת וצופה
עכשיו חכי רגע. התרחיש ?הזה נשמע מוכר, נכון
זה כבר קרה לך ?פעם בבוסטון, נכון
!ריס
.קומי
!קומי
.אעשה לך טובה
.אירה בך קודם
כך לא תצטרכי לראות .איך שמישהו אחר מת
.זה נגמר, ריס
!ריס
.תירי בי
.החיים שלי נגמרו בכל מקרה
.זה לא יהיה כל-כך קל
.השבת מלחמה, ריס
.השבת מלחמה
כתוביות בעברית: אריאל יהלום Qsubs מצוות